Նոտարական թարգմանության ծառայություններ
Երկրների միջև փոխգործակցությունը մեծանում է, թարգմանության անհրաժեշտությունը մեծանում է, ինչպես նաև պաշտոնական փաստաթղթերի օրինական վավերությունը ապահովելու համար: նոտարի կողմից հաստատված թարգմանությունը ծառայությունները նույնպես հայտնի են դարձել:
Խնամք պահանջող այս ոլորտը թարգմանչական գրասենյակների ամենազգայուն խնդիրներից մեկն է: Այդ նպատակով մասնագիտական սպասարկման գրասենյակները միշտ ունեն երդվյալ թարգմանիչներ, ովքեր նոտարական կարգով հաստատում են ստանում թարգմանչական խմբերի համար: Քանի որ մեր երկրում երդվյալ թարգմանիչները հավաստագրվում են նոտարների կողմից, իսկ նոտարները նոտարական կարգով վավերացնում են միայն իրենց սեփական գրանցամատյանում գրանցված երդվյալ թարգմանիչների թարգմանությունները: Մասնագիտական ընկերությունների հետ աշխատելն էլ ավելի է հեշտացնում ձեր աշխատանքը: Ուստի անհրաժեշտ է զգայուն լինել թարգմանչական գործակալություն ընտրելիս:
Գերմանական թարգմանչական բյուրոն
Թարգմանչական գրասենյակները պրոֆեսիոնալ կազմակերպություններ են, որոնք միասին ծառայություններ են մատուցում տարբեր լեզուներով և ժանրերում և շատ ծառայություններ են մատուցում որպես թիմ: Այնուամենայնիվ, թարգմանչական գործակալության որակը և մասնագիտությունը վկայում է այն մասին, որ այն ունի երդվյալ թարգմանիչ: Սա թիմը լրացնելու և պաշտոնական փաստաթղթերը թարգմանելու միակ միջոցն է: Թարգմանել է գերմաներեն սպասարկման գրասենյակները շատ ավելի արդյունավետ են ձեր գործերն արագ և սահուն կատարելու համար: Նրանք աշխատում են երդվյալ թարգմանիչների, և այդ երդվյալ թարգմանիչները հեշտությամբ կարող են գրանցվել նոտարական ատեստավորման վարույթներ: Արտասահմանյան ընկերություններում երդվյալ թարգմանիչների պակասը թերություններ է առաջացնում ժամանակի, որակի և ձևականության առումով:
Նոտարական թարգմանության առավելությունները
Հաճախորդի համար թարգմանության այս ձևի հիմնական առավելությունն այն է, որ այն տրամադրում է մեկ-մեկ թարգմանություն և երաշխավորում է, որ այն կատարվում է օբյեկտիվորեն: Պաշտոնական փաստաթղթերի թարգմանության մեջ սխալներ թույլ տալը ներելի չէ: Այդ իսկ պատճառով, նոտարական հասարակության կողմից վավերացված թարգմանիչների կողմից վավերացված թարգմանություններն ապահովում են վստահության ամբողջական միջավայր:
Երդման թարգմանությունը և նոտարը հաստատեցին թարգմանությունների գները
Ինչպես բոլոր թարգմանչական ծառայություններում երդման թարգմանությունը գները որոշվում են նաև տեքստի երկարությամբ, թարգմանության տեսակից, աղբյուրի և նպատակակետի լեզվից, առաքման ժամանակից և հաճախորդի կողմից հավելյալ ծառայություններից: Այնուամենայնիվ, ի տարբերություն թարգմանչական այլ ծառայությունների, նոտարի կողմից հաստատված ծառայությունը վճարում է նաև նոտարին որոշակի հաստատման վճար: Չնայած նոտարին վճարված վճարը սահմանված է, այն որոշվում է իշխանությունների կողմից ամեն տարի: Հետևաբար, երբ նոտարական հասարակական հաստատման համար ծախսվելիք գինը հաշվարկվում է, այլ ծառայությունների համեմատ ավելի մեծ արժեք է առաջանում: Ծառայությունը գնելուց առաջ կարող եք կապվել թարգմանչական գրասենյակի հետ `հետաքրքրվելու ընդհանուր գնի վերաբերյալ: