-
բարև ընկերներ, ես հենց հիմա կայքի անդամ եմ և ուզում էի անմիջապես պատասխան ունենալ: Նաև կգրեմ մի քանի առած, բայց, իհարկե, ոչ թե մեկ առ մեկ թարգմանություն, դրանք կտամ թուրքերենում շփոթված ասացվածքների հետ միասին:
Lügen haben kurze Beine >>> Ստախոսի մոմը վառվում է մինչեւ գիշեր
Wie du mir, so ich dir >>> Ինչ որ դու ինձ համար ես, ես քեզ համար եմ
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Ով ջրհոր է փորում, նա ինքն է ընկնում
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> Նա, ով որսում է, որսում է
Ende gut, alles gut >>> Նայեք աշխատանքի ավարտին (Նայեք արդյունքին, այլ ոչ թե ատելությանը)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ամենից լավ է ծիծաղում
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> spնճղուկը ձեռքին ավելի լավ է, քան տանիքի աղավնին (Եթե չես կարողանում ստանալ այն, ինչ ուզում ես, կբավարարվես ձեռք բերածով)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Առանց ջանքերի սնունդ չկա *Սա այնքան լավ է
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Այն, ինչ տեսանելի չէ, կարող է լինել նաև սրտից
Keine Rosen ohne Dornen >>> Առանց փուշ վարդ չկա *Սա էլ է գեղեցիկ
Eine Hand waescht die andere >>>
Viele Köche verderben den Brei >>>
Ber Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Հաճույքներն ու գույներն անվիճելի են
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ (մի կարծեք, որ յուրաքանչյուր մորուքավոր ձեր պապիկն է)
Wie ein Fass ohne Boden >>> Մաղով ջուր չես կարող ստանալ
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute >>> Այսօրվա աշխատանքը մի թողեք վաղվանԿարևոր նշում. Մտածեք ae- ի մասին որպես a- ից վերը նշված երկու կետերի:
- Այս թեմային պատասխանելու համար Դուք պետք է մուտք գործեք: