Գերմանական բանաստեղծություններ - 3

  կոստյում       
Schlaf und Tod, մահացել է Ադլերը
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen Goldnes Bildnis
Verschlange die eisige Woge
Der Ewigkeit. Շաֆուրիգեն Ռիֆեն
Zerschellt der purpurne Leib
Իսկ es klagt die dunkle Stimme
Uber dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn verskt
Ունտեր Ստերնեն,
Antlitz der Nacht- ը Dem schweigen- ից:
Georg Thakl- ը

Merkst du nicht
Ich warte so sehnsuchtig,
auf Deine Nachricht Jeden Tag,
und Du meldest Dich այնքան վաճառված,
merkst Du nicht, daß ich Dich mag?

Իչ կամ Դիր շրայբեն, ջեդե Ստունդե,
doch mich mit muh dagegen wehre,
an Dich denend warte ich weiter,
merkst Du nicht, daß ich Dich verehre?

Ich will Dich sehen, ich will Dich hören,
doch es gibt manch Hindernisse,
դուք Du Ahnung wie ich mich fuhle?
merkst Du nicht, daß ich Dich vermisse?

Ich will Dich համտեսել, Dich berühren,
Doch in Deiner Nähe, bin ich so still,
schau doch mir in die Augen,
merkst Du nicht, dass ich Dich will?

Ich will Dir längst, etwas gestehen,
եղել է Իմեր Վիդեր Վերշիբեյը,
mein Herz schlagt nur noch für Dich,
merkst Du nicht, daß ich Dich liebe?

Der Baufritze
#չե՞ք նկատում
Կարոտով սպասում եմ
ձեր լուրերին ամեն օր
հազվադեպ եք զանգահարում
Չես հասկանում, որ ինձ դուր ես գալիս

Ես ուզում եմ ձեզ գրել ամեն ժամ
նույնիսկ եթե դիմադրեմ
Ես մտածում եմ քո մասին և շարունակում սպասել
գիտե՞ս ինչ զգացի
Չես հասկանում, որ ես կարոտում եմ քեզ

Ես ուզում եմ դիպչել քեզ, դիպչել քեզ
բայց ես քո կողքին այնքան լուռ եմ
նայիր աչքերիս մեջ
Չես հասկանում, որ ես քեզ ուզում եմ

Ես վաղուց էի ուզում քեզ խոստովանել
շարունակում եմ տեղադրել
իմ սիրտը բաբախում է միայն քեզ համար հիմա
Չես հասկանում, որ ես քեզ սիրում եմ

der baufritze

II Hafis 1320 – 1389 aus Persien Բնօրինակ անունը Muhammad Schams ad-Din
հղիություն 1326 -ին Շիրասում; gestorben um 1389 կամ 1390 Schiras- ում

Հաֆիս 13201389 -ը իր ժամանակի ամենահայտնի բանաստեղծներից էր:

Wie wohl der Wein die Herzen erfreut
Wie wohl der Winddie Rosen verstreut,
So trink doch nicht zum Lautengetön,
denn scharf ist der Wächter
In deinen Kultenarmel hinein
Versteckest du mit Sorgfalt das Glas,
Sieh unsere Zeiten träufen von blut,
Wie das Auge der Flasche
Միտ Տռենեն կամա վիչեն hinweg
Aus meiner Kutte Flecken des Weins
Wir leben in der Mäßigkeit Zeit,
Tagen der Faste- ում

Հաֆիս

Հաֆիս

Աբենդս, Վենն Դի Ֆրեմդեն,   
    wein ich, meiner Heimat fern;
Murmle Wunderliche Dinge,
    klage meine Leiden gern.
Die Erinn'rung meiner Liebe
    Weckt mir solchen Tränenstrom:
Alles möcht 'ich überschwemmen
    unterm weiten Himmelsdom!

Da ich doch des Freundeslandes,
    nicht der Fremde Sprößling bin:
Führe ճաղատ, Allmächt'ger, wieder
    mich zu meinen Freunden hin!

Beim alleinigen Gott beschwör ich,
    Führer Meiner Reise, dich:
Führe bald zu meines Winzers
    Grunem Freudenbanner mich!

Kann ich klugen Leuten gelten
    Ստացեք ավելի շատ տեղեկատվություն Greis-ի մասին,
Da ich noch mit Junger Liebe
    Spiele um der Jugend Preis!

Հիեր Քենթ Միխ Նուր Օստ-ունդ Նորդվինդ,
    sonst bin ich ganz unbekannt;
Keinen andern Freund hier hab ich
    ալս դեն Բյուլեն, «Քամի»

Aus der Liebe Wohnung weht mir
    Luft, die Lebenswasser bringt:
Շաֆմիր, Օստվինդ, Էյնեն Հաուշնուր,
    der sich Schiras- ի Fluentschwingt!

Wisse, daß einst eine Träne
    Aug 'in Auge mich verriet,
Mir zur Schmach - wem soll ich zurnen,
    da der Herzverräter schied?

Eines Morgens cam von Sohra
    mir das Wort mit Harfenklang:
»Aus Hafisens Munde lernt 'ich
    Rede und Gesang դահլիճում: «

(Übersetzung: Ֆրիդրիխ Բոդենշտեդտ)

(Ընկերներ, ես փորձեցի թարգմանել, դա շատ դժվար էր, ես հանձնվեցի)

Aus der Geschichte

der Osmanischen Dichtkunst

ֆոն Josephոզեֆ ֆոն Համեր-Պուրգստալ (1836)

Սուլթան Բաջեսիդ
als Dichter Aadli, di der Gerechtigkeitsliebende

Geht mit Düften deines Haars
Ostwind in das Paradies,
Գեհթ էնգեգեն իմ Ռիսվան,*
Եվ begrüßt ihn für gewiß:

Wann der Morgenmond ausgeht
Auf der Moschusdüfte Raub,
Paradiesbewohnern Wird- ից
Augenlicht des Weges Staub.

Die Cypressen և Platanen
Heben bethend Hande auf,
Ահա դուք գնացեք
Դեյնս Լանգեն Լեբենս Լաուֆ.

Weil mein Seufzer feurig hauchet,
Wie der Flote Flammenrohr,
Stellt die Laute sich dem Auge
Nun mit krummem Rücken vor.

Էյնեմ Լեյդեն, Անդրեմ Ֆրեյդեն
Hat von ewig Gott bestimmt.
Իմեր, Օհնե դոճ զու սեֆզեն,
Ward vom Loos mir vorbestimmt.

Լոգանք ընդունեցի, հղի եմ
Mir ein Heilungsmittel kund,
Bess'res (sprach er) gibt es keines,
Als Sorbet կամ jenem Mund.

Wann du, Götze, gehst von hinnen,
Wird auch mir die Seel 'entflieh'n,
Leib des Aadi fürder Լաից,
Meine Seele mit dir zieh'n.

* Riswan, der Hüter des Paradieses
____________

Hüthe dich vor Seufzerpfeilen,
Schau mich, Grambegabten, պահ,
Hore Rath, es hat derselbe
Քեյնեն Շադեննոչ գեթհան:

Bist, wie Ros ', in allen Händen,
Wirst du lang nicht bleiben rein,
Բիստ, Վի Աուգ, ալեր Օրթեն
Wirst du angeseh'n nicht seyn.

Ob der Nachtigallen Klagen
Գաբդի Ռոուզ Բլատ դեմ քամին:
Hüthe dich vor meinen Seufzern,
Die gefährlich Schönen sind.

Zeit ist's, daß vom Mundrubine
Nur Ein Kuss mir sey gewährt,
Weil auf einen einz'gen Hauch nur
Mir die Seele schon entfährt.

Strom der Thränen Հեմենիխտից,
Laß sie fliessen an der Thür,
Wenn du, wie Cypress ', zu wachsen
Wünschest höher für und für:

Sag ', warum der Nebenbuhler
Immer dir zur Seite steht,
Sonst ist's Sitte, daß der Teufel
Vor dem Engel fluchtig geht;

Wenn durch Schönheit du vielleicht
Lang zu leben wünschen sollst,
Du den alten Aadli, bitt 'ich,
Stets als Gürtel tragen woll'st.
____________

Wie sein Vater Mohammed II. und sein Großvater Murad II. ein Gönner der Gelehrten und Dichter und selbst Verfasser von Ghaselen, Nahmen Aadli annahm այսպես կոչված մասնավորից: