Գերմանական իդիոմներ և գերմանական ասացվածքներ
Գերմանական բառամթերք եւ գերմաներեն ասացվածքներ
Pech haben: Չի հաջողակ:
Wir haben Pech.Es regnet.
(Չկա մի իմաստ:
Das macht nichts: Ոչ մի վնաս:
Բլեֆորդը:
Ես մատիտ չունեմ:
Ավարտվեց, ավարտվեց, փակվեց:
Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft.
(Վերջապես, բարեկամությունն ավարտվեց:)
Recht haben: Ճիշտ լինել, ճիշտ լինել:
Ich glaube, es wird regnen. Ճիշտ է,
Այո, դուք ճիշտ եք:
Weg müssen: Գնալ, գնալ:
Es ist spät.Ich mußweg.
(Ուշանում եմ:
Nichts dafkönönen: Մի ձեռքի մոտ, ուշադիր լինեք:
Նրանցից ոչ ոք չգիտի:
(Եթե դու չես աշխատում, ես ոչինչ չեմ կարող անել):
Weg sein: Քնել, խմել, զարմանալ, անկեղծ լինել:
Ich bin weg für Գալաթասարայ.
Ես պատրաստվում եմ Գալաթասարային:
Von mir aus: Ինձ համար եղանակը լավ է, կարեւոր չէ:
Auf die Nerven gehen: Անդրադառնալ մեկի նյարդերի, որ ցնցող մեկը:
Իմ անունը Ֆրենգն է:
(Դուք նեղացնում եք իմ նյարդերը հիմար հարցերով):
Das Licht anmachen: Light up, լուսավորել:
Որեւէ բան անելու համար:
Այո, շատերն էլ են ապրում:
Այսօր շատ բաներ կան:
Ի Frage kommen: Խոսեք:
Dein Problem- ի խնդրանքը Frage gekommen- ում:
(Ձեր խնդիրը երբեք խնդիր չի եղել):
Ձեզ կարող է հետաքրքրել. Ցանկանու՞մ եք իմանալ փող աշխատելու ամենահեշտ և ամենաարագ ուղիները, որոնց մասին ոչ ոք երբևէ չի մտածել: Գումար աշխատելու օրիգինալ մեթոդներ. Ավելին, կապիտալի կարիք էլ չկա։ Մանրամասների համար ՍԵՂՄԵՔ ԱՅՍՏԵՂ
Իմ մտքերը շտկեցին. Խոչընդոտելը, բողոքելու համար:
Schule haben: Դպրոցում լինել:
Խնդիրն այն է, որ Schule- ն է:
(Այսօր մենք չունենք դպրոց):
Eine Rolle spielen: Դեր խաղալ, դերակատար լինել, նախազգուշական լինել:
Դեր Բերուֆը լույս է տեսնում Rolle- ում:
(Կա մեծ դեր պրոֆեսիոնալ yantida- ի համար):
Nichts zu machen sein: Ոչինչ անել:
Leid tun: Ներեցեք, ներողամիտ լինել:
Im Kopf: գլուխը գլուխը գլուխ գցել է:
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(Դուք չեք կարող կատարել վարկային հաշիվ):
Բեսշեյդն ասաց. Լավ է իմանալ:
Վայս դը Բեսշեյդը, դեր Լեհեր դստեր գլխարկն էր:
(Գիտեք, թե ինչ է ուսուցիչը:)
Ես ուզում եմ (dir, ...) արձագանք. Եղանակը ինձ համար հաճելի է, ես չեմ կարծում, որ բարդություն կա:
Auf jeden (keine) Fall: Ամեն դեպքում, ցանկացած պայմանով, բացարձակապես, բացարձակապես, ինչ էլ որ լինի:
Untermständen: Գուցե, կարծում եմ, համապատասխան:
Schluß machen: Ավարտել, վերջ դնել:
In zwei Minuten Müht ihr Schluß machen.
(Դուք պետք է ավարտեք երկու րոպեով:)
Kurz und gut: Կարճ, խոսքի մի մասը:
Auf den Gedanken kommen: Ժամանակին հասնելու համար:
Schwarz sehen: Պետք է հոռետես լինել, որպեսզի վերջը լավ լինի:
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Շատ հիվանդ է, ես լավ չեմ տեսնում վերջը:)
In Ruhe lassen: Մի հանգստանալ:
Lass mich է Ruhe!
Ինձ մենակ թողեք:
Nach wie vor: Հին լոգարան, հին քար, ինչպես հին.
Զգուշացեք, որպեսզի կարողանանք անել ձեռքը, բերանը աշխատելու համար:
Զու Էնդդե խորան: Ավարտելով, ավարտվում է:
Aiff den ersten Blick: Առաջին bakista.
Genuat davon haben: Canina հագնում, հագնում, հիմա բավարար:
Nicht gefallen: Այն լավ չի նայում:
Վայթ նիկթը:
(Ես այսօր չեմ տեսել իմ հայրը):
Heute oder morgen: Այսօր վաղը:
Խնդիրն այն է, թե ինչ է տեղի ունենում Auto ceufen.
Այսօր ես վաղը մեքենա եմ գնում:
Ենթադրվում է.
Քանի որ, Կինո Կոմպտը, կարող եք ասել,
(Արդյոք կգնա Բազիմի կինոթատրոնը):
Einigermassen: Ասա ինձ այդպես, լավ վատ, վեր.
Այո, մենք չենք հավատում:
(Ես գիտեմ, թե որքան լավն է):
Keine Ahnung haben: Չի տեղեկացված:
Wohin ist gegangen? Շնորհակալություն:
Որտեղ էր նա գնացել, ոչ մի գիտություն:
Zu tun haben: Ուզում լինել:
Ich habe viel zu tun.
(Կան շատ անուններ):
Zur Sache kommen: Kisa- ն կտրեց:
Kirm zur Sache! Այո, Զեյթը:
(Kisa kes, ես ժամանակ չունեմ):
Որպեսզի գտնենք:
Wie der Unfall- ը փոխվել է:
(Ինչպես եղավ վթարը):
Einen Streich Spielen: Մի խաղ խաղալը, խաղում խաղը:
Վերսուզի նիկրթ, ուրեմն, Ստրիջը:
(Մի ստացիր ինձ խաղալու խաղը):
Vor Hunger ստերբեն: Մեռնելու դժոխքում:
Den Entschluss fassen: Որոշում կայացնել, որոշում կայացնել:
Auf diesem Wege: Այս կերպ, այսպես, այսպես.
Իմ Schneckentempo: Camel trek, trekking trek.
Ձեզ կարող է հետաքրքրել. Հնարավո՞ր է գումար վաստակել առցանց: Գովազդ դիտելու միջոցով գումար վաստակելու հավելվածների մասին ցնցող փաստեր կարդալու համար ՍԵՂՄԵՔ ԱՅՍՏԵՂ
Հետաքրքրվա՞ծ եք, թե ամսական որքան գումար կարող եք վաստակել միայն բջջային հեռախոսով և ինտերնետ կապով խաղեր խաղալով: Սովորել գումար վաստակելու խաղեր ՍԵՂՄԵՔ ԱՅՍՏԵՂ
Կցանկանա՞ք սովորել տանը գումար աշխատելու հետաքրքիր և իրական եղանակներ: Ինչպե՞ս եք գումար վաստակում տնից աշխատելով: Սովորել ՍԵՂՄԵՔ ԱՅՍՏԵՂ
Die Ohren- ը շտապում է.
Den Kopf schütteln: «Ոչ» նշանակում է գլուխը թափահարել, ընդունել:
Der Lehrer schüttelte den Kopf- ն:
(Ուսուցիչը գլուխը խփեց):
Հենթերն ամեն մի տեսք ունի. Մեկի ետեւի կողմում, լինելով ինչ-որ մեկի կողքին:
Di Männer- ը մեղադրում է նրան:
(Երեխաները իմ շալվարներում են):
Eins von beiden: Երկուներից մեկը:
Grün oder blau. Wähle eins von beiden.
(Մեկից կանաչ մոխրավուն:
Նվիրաբերիր, մի լացիր, չես սիրում, դուր չի գալիս: Entschuldig է! Անհրաժեշտ է նշել, (Մի նայեք դեպի պոչը, բայց ես չեմ կարող իրեն թույլ տալ այդ ընկերոջը:)
Zur Welt kommen: Գտնվել երկիր, ծնվելու համար:
Որոնել, լինել:
Արդյոք դուք ունեցել եք դի դե սու սուչեն:
Ինչ եք փնտրում այստեղ:
Այո, ցավալի է, հիմա բավարար է:
Ստորեւ բերված է ներքեւում, ամեն ինչ ճիշտ է, վերը նշված թիրնագաները:
Mit Leib und Seele: Բոլորը, իր սրտից:
Das ist keine Kunst: Ոչ թե հնարք, իմ հայրը չի անում:
Jemandem die Hand schütteln: Fuck մեկի ձեռքը:
Գազի գազան: Գազայի սեզոն, գազ:
Zu Ende sein: Ավարտելով, ավարտվում է:
Die Achseln zucken: ուսակի բարձրացում, ուսի ցնցում:
Sein Wort halten: Պահել բառը:
Auf die leichte Schulter nehmen: վերցնել լույսը, հեշտ է, անտեսել:
Շատ ավելի շատ, շատ:
Seine lassen: Մի արեք այն, նորից արեք:
Vor kurzem: Մի քանի օր առաջ, նախկինում:
Aufs Haar stimulant: Ճշգրիտ է:
Meine Ergebnisse խթանող սարքեր Haar.
(Իմ արդյունքները ճիշտ են):
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Բարեխղճություն (ma) k, սրտանց (ma) k.
Այո, այնուամենայնիվ, Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
Ես հոր վրա չեմ ստում:
Ein für allemal: Վերջապես, վերջին անգամ:
Ein Auge zudrücken: Անտեղյակություն, չլինի մանիիա:
Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein.
(Ես փայլում եմ, բայց սա վերջն է:)
Zu weit gehen: Շատ լինել, առաջ գնալ:
Die Stirn runzeln: Ձնագնդի ձեր դեմքը, կորցնել ձեր դեմքը:
Schleudern: Skimming, skating, swinging.
Wie aus der Pistole geschossen: Ջուր պես:
Ներկայացնելով Wörter Wie- ը, Pistole- ը կթողարկվի:
Nicht mehr mitmachen: (այլեւս խնդրանքը) Չի լինի:
Classy sein: Լինելով առաջին դաս, լինելով մեծ, լինելով տեսարան:
Mensch! Das Buch պատերազմը doch Klasse!
(Yahu, գիրքը մեծ էր):
Zur Hand Haben: Ձեռքի տակ լինելը ձեր ձեռքում է:
Իմ guten Gewissen: խաղաղության մտքով, խաղաղությամբ, հեշտությամբ:
Nicht fertig werden: Երբեք չի կարող մոռանալ, որ գաղափարը միշտ էլ նույնն է, ոչ թե դուրս գալ կրակի ճանապարհից:
Eine Aufnahme machen: Վերցրեք մի լուսանկար, նկարեք:
Platz machen: Տեղը բաց է:
Kreuz und quer: Ի վերջո, սագը ձախ է, ցածր:
Hier und da: Կա, այստեղ եւ այնտեղ, երբեմն:
Նա պնդեց, որ նա կախարդական է:
Այսօր մենք այստեղ ու դրեցինք:
Գնացեք մակեն. Գումար վաստակել, մեծ գումար վաստակել:
Feierabend machen: ավարտել, փակել, վերջ տալ, հրաժարվել:
Wieder auf den Beinen sein: Ուղղեցնելը փորը, իր գործը դնելու ճանապարհին, բուժելու համար:
Միտ Öեյ Zeit: Ժամանակի ընթացքում, դանդաղ:
Keinen Pfennig wert sein: Մի անհանգստացեք:
Դեն Մունդը կասեցրեց. Իր մարդահամարը գրավելու համար, նրա ձայնը կտրելու, ոչ թե բացելու իր բերանը:
Du sollst den Mund halten!
(Անջատեք!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Կախել դեմքը, լինել հազար կտոր ձեր դեմքին:
Lange Finger machen: Eli երկար կլինի, գողանալ, գողանալ:
Einen Bärenhunger haben: Լինելով նման գայլի նման:
Լոս, Mutter! Այո, Բարենենգերը:
(Hadi Mom, ես նման եմ գայլի):
Von Zeit zu Zeit: Միջանկյալ, երբեմն, երբ մենք հնարավորություն ենք ստանում:
Ջեմանդեմ Ֆոն (Դաբոն), Սիլբե Սագեն. «Մի խոսք ասեք որեւէ մեկին, չխոսենք այն:
... Treppen hoch wohnen: ... նստել է հատակին:
Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.
(Թեյզեմը նստած է երրորդ հարկում):
Von etwas kann Rede sein: Խոսք չլինելը, կարգապահություն:
Ողջույնի խոսքերից հետո, Ռեդ Ջոնն ասաց.
(Ես չեմ կարող ամուսնանալ այս աղջկա հետ):
Sich Mühe geben: Dare ծախսել, շոու ջանք, փորձեք:
Wer sich Mühe gibt, hat Erfolg.
(Caba- ը հաջող ծախսեր է):
Ընդլայնել.
Կոֆֆչեն Հաբեն. Խելացի լինել, գլուխ լինել, վանդակի ուսումնասիրել:
Ջեմանդեմն ասում է, որ ինչ-որ մեկի մասին ինչ-որ բան ասի:
Kein Blatt vor den Mund nehmen: Մի փափուկ ներթափանցել, բաց բառապաշար:
Keinen Finger rühren: Մի խաղալ Parmagini (նույնիսկ), մի ձեռքը ձեռքը, մի խանգարեք:
Es zieht: Այն սպառվել է, կա օդային հոսք:
Sich Rat holen: Իմաստուն խորհրդական, գաղափարներ ստանալ:
Mehr und mehr: շարունակաբար, անընդհատ, ավելի բարձր մակարդակի վրա:
Ach! Lassen Sie doch! Թողեք մենակ, Ալլահը: Ոչ մի օգուտ:
Im Grunde (genommen): Իրականում, եթե բնօրինակը մնացել է, դա իրական է:
Սիչն ու Դոչը Քոփֆը լեռան վրա տեղափոխվել են, մտածել երկար ժամանակ:
Das ist die Frage: կասկածյալ, պարզ չէ:
Sein Brot տվեց `ձեր հանգստությունը դարձնելու, հաց գումար վաստակելու համար:
Storm regnen- ում: Bardal bosalircasina (անձրեւի դեպքում):
Մի խոսքով, ինչ-որ մեկի նկատմամբ լավ մտադրություններ ունենալու, նրա մասին լավ բաներ մտածելու համար:
Im Laufe der Zeit: Ժամանակի ընթացքում, դանդաղ:
Zu sich kommen: Ինքնահայտ հայտնագործություն, ինքնահռչակություն:
Geschmacksache: Հաճույք:
Du magst keine Schokolade- ն: Geschmacksache:
(Չես սիրում շոկոլադ, հաճույք:
Das ist keine Frage: Իհարկե, ոչ մի կասկած:
Dabe sein, եւ տեւում է (մի ջերմություն), որ անում է այդ պահին:
Von Tag zu Tag: Օր, օր, օր.
Rücksicht nehmen: հաշվի առնել, հաշվի առնել:
Միթէ Մէնդէի պակասը. Ագցի (խառնաշփոթ) բաց մնալու համար:
Bei Laune sein: Լինելով ճիշտ տեղում:
Von Kopf bis Fuss: Bastan ներքեւ, tirnaga մինչեւ բլրի.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Վերացնել դեմքը, ծունկ դեմքը.
Jemandem freistehen: (ինչ-որ բան անելու համար) ազատ լինել:
Da ist nichts dahinter: Անհարգալից լինել, լինել աննշան:
Unter anderem: Սա դուրս է:
Recht behalten: ճիշտ է, ճիշտ է:
Վերցրեք հեշտ, վերցրեք մի շաբաթ, մի վախեցեք:
Այսպիսով, արթնանալը wie: Almost up, up.
Մեկնաբանել Sich Gedanken machen- ը:
Haare auf den Zähnen haben: Խաբեություն եւ անհնազանդություն, հակառակ եւ հակառակ պատասխաններ տալու համար:
Ջեմանդեն գլխարկներ. Լինելով լավ ոգիներ, ձեռնտու լինելով:
Դու քաղցր լաք: Das Spiel- ը գրում է.
(Եթե կրկին ստացաք խաղը):
Unter uns gesagt: Մենք ձեզ եւ մեզ միջեւ:
Ժեմենդեմ Զու Դմմս. Սաբրի, այժմ չի կարող կանգնել:
Einen guten Klang haben: Բարի անուն հայտնի է:
Alle Hände voll zu tun haben: Այնպես որ, այնքան թույն, լինել ժամանակն է սեղմել գնդակը.
Dahinter steckt etwas: Շնորհիվ բիզնեսի:
Ձեր կարծիքով, դուք գիտեք, հասկանում եք, հասկանում եք:
Keine Nerven haben: Լինելով սելեստիալ նյարդերը:
Unter der Hand: Ձեռքի տակ, գաղտնի:
An der Reihe sein: Երբ ինքներդ ձեզ համարեք, եկեք կրկես:
Von neuem: Կրկին, նոր դաջվածք:
Es gut haben. Լինելով հաջողակ, ընկնելով չորս ոտքերով:
Բնապահպանություն. Ամենափոքր մանրուքը:
In die Hand nehmen: Խնամել:
Լրացուցիչ տեղեկություններ. Մեկ անգամ, նախ, այժմ, ժամանակավորապես:
Ոչ ոք չգիտի.
Hand aufs Herz: Ճիշտն ասեք (yin):
Ein langes Gesicht machen: Agzi բաց է, ցնցված, sulking.
Im Նու. Անմիջապես, մի կետում, մինչեւ աչքերը բացվեն եւ փակվեն:
Zu guter Letzt: Ի վերջո, այս ամենը բավարար չէ, վերջում:
Hals - und Beinbruch: Հաջողություն! Ազատ զգալ բացեք:
Von heute auf morgen: Շատ շուտով:
Sich das Leben nehmen: Ինքնասպանություն գործել:
Hin müssen: Գնալ, պետք է գնալ:
Դեն Ստանդարտը վերադարձնում է `ձգտել, սափրել, սեղմել, գլխից ազատվել:
Die Ruhe verlieren: Հաճույք ստանալը, կորցնելու հանգիստը:
Von oben herab: Բարձրությունը, քթի կցորդը:
Ենթադրենք, որ բոլորը լռում են, եւ ամեն ինչ անեն:
(Բոլորը նայում են բարձր):
Դեն Քոփֆը շատ ցավալի է, շատ դժվարություններ:
Hals über Kopf: Շտապեք, շտապիր, շտապիր:
Etwas im Griff haben: Կատարեք ձեռքով, խաղալիք ձեր ձեռքում:
Erschlagen sein: վերադառնալ saskina, մահանալ սպառելու.
Հանդիպեք, հանդիպեք պատահականության հետ:
Etwas auf der Zunge haben: Լինելով ձեր լեզուի հուշում, լինելով խոսելու:
Schlange steeh: Standing հերթում, սպասում է հերթում:
Einen Strich unter and ziehen: Մի բան վերջ տալ վերջում մի գծի ոչ - ոքի:
Feine Ohren haben: Լինելով փոս է ականջները, արթուն լինելով:
Mit Mann und Maus: Մեծածախ, բոլորը միասին:
Bei Kräften sein: Ուժեղ լինել:
Auf der Hand liegen: Հասկանալի է, բաց լինել:
Ջեմանդեն կոպիտ ասացվածք. Զարմանալի, նայող:
Feuer und Flamme sein: Հուզված լինել, լինել տաք, cosmak.
Ջեմանդեմը կսպանվի Augen ôffnen- ից.
Grüne Welle: Կանաչ ալիք, կանաչ լույս (միշտ կանաչ թեթեւ իրավիճակը)